Incheon, vitrine de la Corée du Sud et masque de Séoul

César Ducruet

Résumé

Incheon, vitrine de la Corée du Sud et masque de Séoul

Corée • Incheon • Séoul • Ville globale • Zone franche

Le gouvernement sud-coréen actuel a pour ambition de donner à la ville portuaire d'Incheon un nouveau visage, celui d'une ville globale, grâce à une gigantesque zone franche. Les contraintes rencontrées à différentes échelles obligent à poser la question de la possibilité pour Incheon d'arriver à un véritable rayonnement international. Malgré l'ampleur des aménagements entrepris, qui visent aussi à diminuer l'hypertrophie de Séoul, Incheon ne peut prétendre dépasser son rôle de porte d'entrée de la capitale, dont les fonctions mondiales déjà profondément ancrées dans le système urbain coréen.

Abstract

Incheon, a south Korean showcase and seoul’s front

Free trade zone • Global city • Incheon • Korea • Seoul

The present South Korean government's ambition is to give the port of Incheon the new aspect of a global city thanks to a gigantic free trade zone. The constraints met at different scales lead to wonder about the possibility for Incheon to gain a real international influence. Despite the extent of current improvements which also aim at reducing the size of Seoul, Incheon cannot claim to go beyond its role as a gateway to the capital city whose global functions are deeply rooted in the Korean urban system.

Resumen

Incheon, escaparate de Corea del Sur y mascara de Seúl

Ciudad global • Corea • Incheon • Seúl • Zona franca

El gobierno sur-coreano ambiciona dar al puerto de Incheon la nueva cara de una ciudad global, gracias a una gigantesca zona franca. Las limitaciones encontradas a distintas escalas obligan a preguntarse sobre la posibilidad para Incheon de alcanzar a un verdadero resplandor internacional. A pesar del tamaño de las operaciones realizadas, Incheon no puede sobrepasar su papel de puerta de entrada a la capital cuyas funciones mundiales resultan profundamente ancladas en el sistema urbano coreano.