L’invention occidentale de la haute montagne andine

Résumé

L’invention occidentale de la haute montagne andine

Andes • Construction du paysage • Cordillère Blanche • Patrimonialisation de la nature • Pérou

La Cordillère Blanche (Pérou) est exemplaire des différentes modalités historiques de production de la haute montagne andine: le procédé narratif des chroniqueurs de la conquête espagnole appréhende le paysage à partir de son esthétique; les expéditions des naturalistes et des voyageurs européens à partir de la fin du XIX^e siècle le découvrent dans sa matérialité; enfin, le développement de l’andinisme, dont le modèle de référence est l’expérience alpine, inaugure un contrôle territorial qui s’achève avec la mise en œuvre du Parc National Huascarán et les reconnaissances patrimoniales mondiales à la fin du XX^e siècle. Ces différentes productions spatiales — et les stéréotypes qui y sont associés — ont reposé sur des représentations occidentales de la nature andine. Elles n’ont jamais pris en considération les relations à long terme des sociétés locales à cet espace ni intégré leurs dynamiques identitaires.

Abstract

The Western invention of the high Andes

Andes • Cordillera Blanca • Heritage listing of landscapes • Landscape constructs • Peru

The Cordillera Blanca in Peru is exemplary of different constructs of the high Andes at different periods in history: the narrative process of the chroniclers of the Spanish conquest describes the landscape from an aesthetic viewpoint; the expeditions of European naturalists and travellers from the late 19th century discover its material terms; lastly, the development of «Andeanism», whose reference model is the alpine experience, inaugurates territorial control, culminating with the opening of Huascarán National Park and its inclusion on the World Heritage List at the end of the 20th century. These spatial constructs – and their associated stereotypes – are underpinned by Western ideas of the Andean landscape. They have never taken the long-term relationships of local societies with the space into consideration nor integrated their identities.

Resumen

El invento occidental de la alta montaña andina

Andes • Construcción del paisaje • Cordillera Blanca • Patrimonialización de la naturaleza • Perú

La Cordillera Blanca (Perú) es ejemplar de las distintas modalidades históricas de producción de la alta montaña andina: el proceso narrativo de los cronistas de la conquista española aprehende el paisaje a partir de su estética; las expediciones de los naturalistas y de los viajeros europeos desde el fin del siglo XIX descubren su materialidad; por fin, el desarrollo del andinismo, cuyo modelo es la experiencia alpina, inaugura un control territorial acabado con la creación del Parque Nacional Huascarán y los reconocimientos patrimoniales del fin del siglo XX. Estas distintas producciones espaciales, y sus estereotipos asociados, descanzan sobre representaciones occidentales de la naturaleza andina. Nunca han considerado las relaciones de las sociedades locales a largo plazo con este espacio, tampoco han integrado sus dinámicas identidarias.