Des jeans chinois dans les rues du Caire, ou les espaces discrets de la mondialisation

Olivier Pliez

Résumé

Des jeans chinois dans les rues du Caire, ou les espaces discrets de la mondialisation

Chine • Commerce transnational • Égypte • Libye • Migrations internationales • Mondialisation

Nous proposons de mettre en lumière une route commerciale transnationale entre la Chine et l’Égypte via la Libye en montrant comment des localités, quartiers, ports ou marchés sont liés dans un tout par la circulation des personnes et des marchandises. Le long de cette «route globale», les logiques locales de commerçants, migrants ou passeurs s’entremêlent pour produire des espaces ressources. La «mondialisation par le bas» ouvre ainsi aux géographes un champ de réflexion et d’expérimentation sur les méthodes permettant d’appréhender la construction d’espaces transnationaux et discontinus.

Abstract

Chinese jeans on the streets of Cairo: a stroll through the discreet places of bottom-up globalisation

China • Egypt • Globalisation • International migrations • Libya • Transnational trade

This paper highlights a transnational trading route between China and Egypt via Libya by showing how localities, districts, ports and markets are linked in a whole by the circulation of people and goods. Along this “global route”, the local logics of traders, migrants and smugglers blend to produce resource areas. “Bottom-up” globalisation thus opens an area for geographers to discuss and test methods to assess the construction of discontinuous transnational spaces.

Resumen

Jeans chinos en las calles del Cairo, o los espacios discretos de la mundialización

China • Commercio transnacional • Egipto • Libia • Migraciones internacionales • Mundialización

Se ilustra una red comercial transnacional entre China y Egipto vía Libia, dando la prueba que localidades, barrios, puertos o mercados están ligados en una totalidad por la circulación de personas y mercancías. A lo largo de esta red global, las lógicas locales de comerciantes, migrantes o facilitadores se mezclan para producir espacios recursos. La mundializacion desde abajo abre a los geógrafos un campo de reflexión y de experimentación sobre los métodos correctos para estudiar la construcción de espacios transnacionales y discontinuos.