Ichtyonymie bretonne, un atlas linguistique de la faune marine de Bretagne

Iwan Le Berre, Jean Le Dû, Jacques Grall, Michel Le Duff,
Gilles Couix, Guillaume Salou

Résumé Ichtyonymie bretonne, un atlas linguistique de la faune marine de Bretagne Cartographie • Linguistique • Breton • Faune marine • Atlas Chercheur en linguistique, Alan-Gwenog Berr a consacré une grande partie de sa vie à la collecte de données décrivant la faune marine de Bretagne. Au cours des années 1950 et 1970, dans 129 ports de Basse-Bretagne, les enquêtes lui ont permis de rassembler les noms locaux de plus de 500 espèces. Faute de moyens de traitement adaptés, ce recueil de données n’a pu faire l’objet d’une exploitation systématique. Grâce au travail d’une équipe de chercheurs de l’Université de Bretagne occidentale, soutenue par la Région Bretagne, ces données ont été numérisées et intégrées dans une base qui, exploitée à l’aide d’un logiciel développé en parallèle, permet de les cartographier et d’en effectuer une interprétation géolinguistique. Au-delà des perspectives de recherche qu’il ouvre, notre projet vise également à diffuser plus largement ce travail de référence sous forme d’un atlas linguistique.

---

Abstract Ichtyonymie bretonne, a linguistic atlas of the marine fauna of Brittany Atlas • Breton • Cartography • Linguistics • Marine fauna The linguist Alan-Gwenog Berr spent many years of his life collecting data describing the marine fauna of Brittany. The surveys he conducted in 129 ports of Lower Brittany from the 1950s to the 1970s enabled him to gather the local names for more than 500 species. For lack of appropriate processing tools, it was not possible to mine this collection of data systematically. A team of researchers from the University of Western Brittany, funded by the Region of Brittany, have now scanned the data and entered them into a database. With a data mining software program developed at the same time, it is now possible to map the data and make a geo-linguistic interpretation. Beyond the research potential it opens up, the project is also aimed at disseminating this reference work more widely as a linguistic atlas.

---

Resumen Ictionimia bretona, un atlas lingüística de la fauna marina de Bretaña Atlas • Bretón • Cartografía • Fauna marina • Lingüística Investigador en lingüística, Alan-Gwenog Berr dedicó una gran parte de su vida a almacenar datos descriptivos de la fauna marina de la Baja Bretaña. Entre 1950 y 1970, en 129 puertos, sus investigaciones han permitido empadronar los nombres locales de mas de 500 especies. Por falta de medios adaptados de procesamiento, esta compilación de datos no ha podido ser sistemáticamente explotada. Gracias al trabajo de un grupo de investigadores de la universidad de Bretaña occidental, ayudado por la región Bretaña, estos datos han sido numerizados y integrados en un banco, lo cual explotado con un software desarrollado paralelamente, permite una cartografía y una interpretación geolingüística. Mas allá de las perspectivas de investigación abiertas, este proyecto aspira igualmente a una difusión mas larga de este trabajo bajo la forma de un atlas lingüístico.