Entre Syrie et Israël: les cartes topographiques du Joulân-Golan,
vecteurs de revendications territoriales

Résumé

Entre Syrie et Israël: les cartes topographiques du Joulân-Golan,
vecteurs de revendications territoriales

Cartographie • Conflit territorial • Golan • Israël • Syrie • Idéologie • Plateau du Joulân • Réprésentations

Les contenus de deux cartes topographiques récentes au 1/100 000, publiées par les services cartographiques nationaux syriens et israéliens et couvrant un même secteur du plateau du Joulân-Golan, ont été comparés. Les deux documents s’accordent sur la position d’éléments topographiques, mais divergent sur la nature et le sens accordés à la représentation de productions humaines. La carte syrienne montre la frontière internationale, la toponymie arabe ainsi que les villages syriens dans leur état de 1967, mais également les bourgs et la nouvelle infrastructure routière israélienne. La carte israélienne montre un plateau annexé à Israël stricto sensu par l’absence d’une frontière et une nouvelle toponymie; les anciens villages syriens sont des «ruines». Les désaccords sur la représentation du même espace signalent que ces cartes sont traversées par des discours nationalistes, sioniste ou arabe syrien, confortant les idéologies de leurs pays d’origine.

Abstract

Topographical maps of the Julan-Golan Heights as vectors
of Syrian and Israeli territorial claims

Golan • Ideology • Israel • Julan • Mapping • Representations • Syria • Territorial conflict

A comparison was made of two recent 1:100 000 topographical maps produced by the Israeli and Syrian map agencies and covering the same sector of the Julan-Golan Heights. While the two documents agree on the position of topographical elements, they diverge as to the nature and meaning given to the representation of human activities. The Syrian document maps the international frontier, the Arabic toponyms, the Syrian villages in their 1967 state, but also the Israeli settlements and new roads. The Israeli map, on the other hand, shows that Golan has been annexed to Israel proper, by omitting the international frontier and by the use of new toponyms; the Syrian villages are now “ruins”. The different representations of the same space suggest that the maps are media for nationalistic discourses – Zionist and Syrian-Arab – that consolidate the ideologies of their countries of origin.

Resumen

Entre Siria y Israel: los mapas topográficos del Joulân-Golan,
vectores de reivindicaciones territoriales

Cartografía • Conflicto territorial • Golan • Israel • Siria • Ideología • Meseta del Joulân • Representaciones

Sobre el mismo sector de la meseta del Joulân-Golan, se procede a la comparación de dos mapas topográficos recientes a 1/100 000, publicados por los servicios cartográficos nacionales sirios y israelíes. Los documentos concordan en la posición de elementos topográficos, pero divergen sobre la naturaleza y el significado de las producciones humanas. El mapa sirio presenta la frontera internacional, la toponimia árabe, los pueblos sirios en su estado de 1967, pero también los pueblos y la nueva infraestructura de carreteras israelíes. El mapa israelí presenta una meseta anexada stricto sensu a Israel, con la ausencia de una frontera y una nueva toponimia; los antiguos pueblos sirios son «ruinas». Los desacuerdos en la representación del mismo espacio comprueban que estos mapas están atravesados por discursos nacionalistas, sionistas o árabo-sirios, apoyando las ideologías de sus países de origen.